PRIMA
Ai crocevia si fanno i patti.
- E' stregoneria. - Serve a evocare un demone.
La gente sta facendo dei patti col diavolo.
Vedono i segugi infernali... dei pitbull demoniaci.
Obbediscono a te?
Attacca, bello!
Garth li ha portati da lui, ma Kevin ha problemi con la tavoletta.
- Quindi cos'è quella roba? - Polvere di sepolcro.
Pensate di sapere qualcosa e non conoscete la polvere di sepolcro?
- Di che si tratta? - Voodoo. Tiene lontani i demoni.
Nella scatola c'è la chiave per ogni oggetto, pergamena, incantesimo...
mai raccolto in migliaia di anni sotto lo stesso tetto.
E' la miniera d'oro del soprannaturale.
Se la conoscenza è potere, allora questo è il posto più potente della Terra.
ORA
GENNAIO 2013
Porca troia...
Porca troia!
Porca troia.
Ciao, mamma.
Però!
- Niente male. - Niente male?
Non ho avuto mai una stanza tutta... mia.
La renderò... favolosa!
Ho il mio strepitoso vinile.
Ho questo super materasso.
In schiuma memory...
si ricorda di me!
Ed è tutto pulito! Nessuna puzza schifosa.
Niente orrende macchie come nei motel.
Fai sul serio?
Scusa.
Preparo la sbobba!
Che leggi?
Un po' di tutto.
Bene.
Qualcuno dovrà pure addentrarsi in tutto questo, e non sarò io.
L'hai fatto tutto tu?
Abbiamo una cucina vera, ora.
Lo so. E' che non pensavo sapessi cos'è una cucina.
Mi sto ambientando, okay? Mangia!
Eh? Oh, sì!
Wow!
Prego.
Ohi!
- Dean? Vieni, presto. - Cosa?
Kevin?
Successo qualcosa?
Presumo.
Kevin? Siamo noi.
Trovato.
Mamma... sei più sbattuto di un uovo!
Sì.
Dormi?
- In pratica, no. - Mangi?
Per lo più wurstel.
Giusto, colazione da campioni.
Senti, mi schiferò a dirlo, ma dovresti mangiare un'insalata e farti una doccia.
Lo so, e ho pure questi brutti mal di testa e il sangue dal naso, e...
forse ho avuto un leggero ictus.
Ma ne è valsa la pena!
Perché ne è valsa la pena?
Ho decifrato come chiudere le porte dell'Inferno.
Tu...
Vieni qui, piccolo stronzetto puzzone!
Okay, okay, allora, che significa? Che ci aspetta?
E' un incantesimo.
E...?
- Sono un po' di parole in enochiano. - Ecco, a posto.
L'incantesimo deve essere pronunciato dopo aver concluso tre prove.
Del tipo... come quelle degli studenti?
Direi più come quelle di Ercole.
La tavoletta dice che "chiunque scelga di intraprendere queste sfide,
non deve temere il pericolo, o la morte, o... "
una parola che credo significhi...
"farsi estirpare la colonna vertebrale attraverso la bocca, per l'eternità."
Belle cose!
Insomma, Dio ha creato una serie di prove
e una volta completate tutte, potete chiudere quelle porte.
Quindi... Dio vuole farci fare l'esame di maturità?
Penso di sì.
Opera in modi misteriosi.
In modi misteriosamente stronzi. Okay, da dove iniziamo?
Ho decifrato solo una delle prove, finora, e fa schifo.
Si deve uccidere un segugio infernale e bagnarsi del suo sangue.
Fantastico!
Fantastico?
Sì.
Ehi, se serve a congelare tutti i demoni, non ho problemi a sbudellare un cane dannato
e poi "una cascata di freschezza".
E dove lo trovi?
Beh, battono cassa dopo i patti dei crocevia. Quindi, troviamo un cretino
che ha ceduto la sua morbida anima 10 anni fa,
ci mettiamo tra lui e Clifford, il grande cane morto...
facile.
Non sembra facile.
Infatti.
Senti, scova qualcosa online. Io vado a fare scorta, ci serve la polvere di sepolcro
e... il ragazzo deve mangiare roba che non sia zampone macinato e ano di maiale...
non che sia un male.
Okay, ora sto molto meglio.
Ehi, Kevin... devi rallentare un po'.
- Come? - Fatti un sonnellino.
Prenditi un giorno di pausa, apri una finestra.
No!
Hai detto che distruggere l'Inferno... ne uscirò così, e così andrò a casa.
Giusto, è vero, ma non puoi vivere così.
Credi che mi piaccia?
Odio questo posto!
Non posso andarmene perché tutti i demoni del pianeta vogliono staccarmi la faccia.
Non posso parlare con nessuno eccetto voi o Garth quando passa di qui, o mia madre.
E quando chiama, non fa altro che piangere.
lo...
voglio che questa storia finisca.
Lo so. Ti capisco.
Ma credimi, quando ti dico che questa faccenda di salvare il mondo
è una maratona, non uno sprint.
Devi prenderti cura di te stesso.
Ehi.
Sapevate che esistono 6.000 tipi di pomodori?
- Trovato qualcosa? - Sì,
tracce di demoni, 10 anni fa, portano tutti a Shoshone, in Idaho.
Okay, beh, magie grosse implicano cose molto strane.
Qualcuno si è ritrovato con un ferro di cavallo su per il culo?
Se la vogliamo mettere così...
Ecco a voi i Cassity, piccoli fattori
che hanno trovato il petrolio nei loro appezzamenti nel febbraio 2003,
- cosa strana perché i rilievi geologici... - Già, mi hai perso dopo "strana".
Bene. Che sia un patto?
E' la pista migliore che abbiamo.
Beh, andiamo dai Beverly Hillbillies.
Tu resta qui, lavora alla fase due,
e se ti imbatti in qualcosa sui segugi infernali, chiamaci, okay?
Perché tra gli artigli e i denti e la questione dell'invisibilità
quegli stronzi possono essere... parecchio stronzi.
Ti ho portato un regalo.
Quelle blu sono per il mal di testa...
e quelle verdi sono delle vitamine.
Non andare in overdose.
Grazie...
Sei sicuro?
Sam, siamo quasi alla meta. E' il momento di stringere i denti.
Okay, occhi aperti. Chi ha un segugio attaccato al culo
mostrerà segni di allucinazioni, pazzia... solite cose.
- E se troviamo qualcuno? - Tu fammi un fischio.
E io infilzo Fido. E la folla va in delirio.
Ehi, amico, chi manda avanti la baracca?
E' davanti a te.
Tu... possiedi il ranch?
No, gestisco la proprietà.
Voi siete qui per il lavoro?
Come hai indovinato?
Ci toccano spesso gli sbandati.
Avete mai lavorato in un'azienda agricola?
Sicuro.
Impariamo in fretta.
Ellie... chi abbiamo qui?
lo sono Dean. Lui è Sam.
- Carl Granville. Piacere. - Piacere.
- Quindi lei non è un Cassity. - Lo è mia moglie.
Lei e la famiglia posseggono questo posto.
Sono solo uno di quei... come li chiamate?
Un marito da sfoggiare.
Allora, li assumiamo?
Non sono ancora sicura.
Andiamo. Sembrano tipi in gamba.
Beh, ha ragione. Siamo in gamba.
Voi dormite qui.
Colazione alle 5.00, cena alle 8.00, e nel frattempo, siete miei.
Domande?
Mi manca la mia stanza.
Siamo a posto.
Okay. Se lo volete il lavoro è vostro.
Ma vi avviso, è un lavoro di merda.
Merda... intendeva letteralmente "di merda".
Ti odio.
Non mi interessa. Ti sembro un hippie?
Il cibo organico fa meglio al bestiame.
Mia la terra, miei gli animali, miei i soldi, si fa come dico io... punto.
Bel caratterino, eh?
Alice Cassity non ha nulla di bello, va bene?
Ma che dobbiamo fare? Comanda lei.
Ci beviamo su?
- Allora, che idea ci facciamo? - Cosa? Chi sa del patto?
Beh, Ellie è un'aiutante, ciò la esclude.
E Carl non sembra proprio il tipo che venderebbe l'anima.
- Allora, Alice? - Tu non credi?
Dovremmo parlarle?
Perché? Così può mentirci e chiamare gli sbirri? No.
No, questa volta la seguiamo, Sammy.
- L'intero cavallo? - Sì.
- Sul serio? - Sì?
- Che stupidaggine... - Che cosa ha detto...
- E' solo un lupo. - Già.
E' probabile che i cavalli si siano spaventati a morte.
- Dovrei andare a dare un'occhiata. - Beh, d'accordo. Torna presto.
Okay.
Dio santissimo!
Mi dispiace, Ellie. Carl sembrava un brav'uomo.
Il migliore.
Dice che la testa è stata staccata di netto?
Voi chi sareste?
- Solo curiosi. - E' nuovo. Lavora qui.
Carl è morto soffrendo... non aggiungiamo altro.
Stanno reintroducendo i lupi nella zona,
- ma non avrei mai pensato... - Non è stato un lupo.
Devo fare qualche telefonata.
Arriverà tutta la famiglia.
Tutti i Cassity sotto lo stesso tetto?
In bocca al lupo.
Porca puttana.
Allora, che ne pensi?
Penso che Carl abbia siglato il patto e ora è cibo per cani.
Il segugio è sparito, noi eravamo troppo occupati
a seguire la trivellatrice per fermarlo.
Prendiamo le nostre cose e andiamo va da qui.
Tutto bene, signora Cassity?
Sto bene.
Sicura?
Sto bene davvero. E...
so che non dovrei perché amavo Carl.
Almeno credo, è che non ricordo perché.
Cosa intende dire?
Insomma... Carl è cresciuto da queste parti.
Frequentavamo la stessa scuola e mi ha sempre fatto il filo. Ma...
io non ho mai... Di solito lo prendevo in giro.
Quando vi siete messi insieme?
San Valentino del 2003.
Ero ad una festa.
Carl era lì ed è stato come se lo vedessi per la prima volta.
Sai, all'improvviso era carino e brillante e divertente.
Fu come una magia.
Carl e io siamo stati felici per dieci anni.
Ora che è morto, non sono triste o arrabbiata.
Sto solo...
bene.
Ehi, abbiamo della polvere di cimitero?
Dovremmo. Perché?
- Achillea millefoglie? - Sì. No!
Dean, no!
Non invocherai un demone dei crocevia!
Il piano A è andato a farsi friggere, quindi si passa al B.
Attiriamo in trappola una troia dagli occhi rossi,
e coltello alla gola finché non chiama un cagnetto. Consegna speciale.
Già, ma se Crowley ci scopre a contattare l'inferno, non manderà un solo segugio,
ma un centinaio.
Non è un piano, Dean... è un suicidio.
- Beh, hai un'idea migliore? - Sì, restiamo qui.
Ho parlato con Alice, nella stalla.
Carl non si è venduto l'anima per il petrolio, l'ha fatto per Alice.
Sua moglie?
Lui la ama, lei lo nota a malapena, allora lui fa un patto.
E ora che è scaduto, è come se lei non lo avesse conosciuto affatto.
Credi che il nostro demone abbia fatto fesso qualcun altro in questa città?
Non sarebbe la prima volta.
Dean, questa famiglia è ricca perché ha un biglietto di sola andata per l'Inferno.
E entro domani, saranno tutti qui.
E tu vorresti indagare su di loro?
Voglio uccidere un segugio, senza morire.
Che ne dici?
Due giorni, poi facciamo a modo mio.
Vi presento Noah Cassity.
71 anni, un patrimonio da un miliardo, si è appena sposato per la quinta volta...
con una modella di lingerie, ventenne.
Avranno molto di cui parlare.
Alice è la primogenita, e lei è Cindy, quella di mezzo.
Ha mandato un singolo nella classifica country, qualche anno fa.
Poi ha cominciato a bere di brutto, e...
beh... il suo ultimo album conteneva canzoni natalizie per cani.
Le mie preferite? "Jingle Bau Rock"...
E "Corri Intorno all'Albero di Natale".
- E' il demonio. - Più o meno.
E poi c'è la più piccola, Margot.
E' scappata subito prima che Carl e Alice convolassero a nozze.
Vive a Parigi.
Come sai tutto questo?
Lavoro in questa fattoria da quando avevo 13 anni...
e ho gli occhi.
Okay, stasera, bisogna stare tutti sul pezzo.
Uno di voi due sarà dentro...
a servire, e a versare da bere...
molto da bere.
Okay, divertitevi... io andrò a letto presto.
Qualcuno dovrà maneggiare la griglia.
Che griglia?
Che te ne sembra?
Adoro un uomo che sa cosa farsene... di un po' di carne.
Prego?
Versa, bambolotto Ken.
Sei la migliore, Ellie.
Mi spiace davvero per Carl, Al.
Era l'amore della tua vita.
Certo.
- Ma dai, può trovarne di meglio. - Alice dovrebbe sposare un ragazzino...
prendere esempio dal padre.
- Ivanka non è una ragazzina. - Giusto!
E' una prostituta, che sembra una ragazzina.
Hai finito? Alice è in lutto.
Oh, scusami, Margie.
Non ti ho visto... quel piedistallo ti eleva troppo.
Sì, ma hai ragione...
dovremmo prenderci qualche minuto per parlare di Carl.
Comincia tu.
Ti rivoltava per bene?
- Eh? - Ah, non lo sapevi?
Sì, papà li ha beccati che trombavano nel fienile.
Al, è successo prima che vi metteste insieme.
Sì, Carl... ti amava.
E' successo che Margie era grassa e...
Cin era ancora sobria... tanto tempo fa.
Che ti venga il cancro e crepi, vecchio.
Prima tu, tesoro.
Fanno sempre così?
- Più o meno. - Come fai a lavorare qui?
Amo la casa, gli animali...
e mi isolo dalle persone.
Non mi ricordo l'ultima volta che ci siamo seduti per mangiare insieme.
Eravamo ancora nella vecchia casa di merda, quando papà invitò a cena quel rappresentante.
Ah, sì.
- Così affascinante. - Sì, un inglese.
Com'è che si chiamava... Kenny?
Crow... Crow...
Crowl... Crowl...
- Crowley? - Crowley?
- Crowley?! - Così hanno detto.
A quanto pare, dieci anni fa, oggi, passò di qui.
Che dici, un bel tè con biscotti e i patti sono fatti? Ora è venuto a riscuotere?
Magari ha mandato il suo bastardo, gli ha detto di pensarci lui.
E' il re dell'Inferno, portar via anime sembra degradante per il suo ruolo.
- Direi. Secondo te, chi ha firmato? - Non ho idea.
Lì dentro è un casino.
Kev, dimmi.
Ehi, Dean, buone notizie...
almeno... credo.
Non essere così entusiasta.
Scusa. Nella tavoletta... si parla di Segugi.
Cosa credi che voglia dire:
"Atroci creature visibili solo dai dannati o attraverso un oggetto arso da fuoco sacro."
Tipo l'olio sacro?
Per forza. Potremmo usare una finestra.
O vetro.
Dovremmo avere del sangue di Gesù nel bagagliaio. Io penso agli occhiali a raggi X.
Tu rimani qui, non farti scappare JR e la sua banda, okay?
Va bene. Kevin, ehi...
sei stato grande... fatti un sonnellino.
Okay... grazie.
Guarda. Papà è ubriaco e armato.
Sarà Natale.
- Dove va? - Dove cazzo mi pare.
Il lupo che ha ucciso mio cognato...
mangia gli uomini, va abbattuto.
Lo facciamo per Carl.
Okay, aspetti un attimo.
No, vado adesso.
Vengo con lei.
Sai niente di caccia, ragazzo?
Qualcosina.
Andiamo.
Mi piace...
quell'aria da Clark Kent.
Ellie, ciao.
Senti...
sei davvero fico.
Vuoi venire su da me...
a fare sesso?
Eh?
Scusa.
Di solito non faccio così.
Mi sa che sono su di giri.
Non posso.
Eh?
Okay.
- E' imbarazzante. - No, no, no, no, no, ho voglia...
- credimi! - No, va benissimo... non vuoi.
- Allora io vado... - Ellie?
Facciamo un'altra volta?
Vale solo per stanotte.
Scusa.
Sta' attento, ragazzo.
Dov'è Margie?
Ma non era con lei?
- Mio Dio! - Torni alla casa!
- No! - Su, coraggio!
- Cos'era? - Un segugio infernale.
Vedete, quando si vende l'anima a un demone...
- sono loro che vengono a strappartela. - Un demone?
Crowley.
Un tipo appariscente, grande così, un completo idiota.
Sappiamo che è stato qui, 10 anni fa, ad avverare desideri.
Ora, se non avete firmato, fantastico. Quel mostro là fuori non vi toccherà.
Ma se l'avete fatto, lo devo sapere, e devo saperlo adesso.
Quindi, alzate le mani.
Aspetta.
Il ragazzo inglese era un demone,
e ora un segugio ci dà la caccia?
Sei pazzo?
E' evidente che sono pazzi.
Non fare la stupida.
Infatti non la sto facendo.
- Non ho venduto la mia anima, accidenti. - Beh, qualcuno l'ha fatto.
E prima quell'idiota si fa avanti, prima sarete liberi di andare.
- Va bene, chiudili dentro. - Sì.
Cosa?
Spargo un po' di polvere di sepolcro intorno a porte e finestre.
Terrà lontano il segugio...
- per un po'. - Cosa...
- per quanto tempo? - Abbastanza per permettermi di sgozzarlo.
No, assolutamente no. Non puoi farlo.
- Non puoi. - Sì che posso. Sai perché? E' il mio lavoro.
E, amico, sono il migliore.
Vedi, se faccio fuori quel cane, forse, e dico forse...
potrete andarvene.
Se non lo faccio...
diventerete uno spuntino.
Quindi, siediti, sta' zitto...
e mettiti queste.
Non...
Chi siete?
Siamo qui per aiutarvi.
Come hai aiutato Margie?
Quando il segugio si avvicinerà, potreste iniziare a vedere... e sentire cose.
Sarà come aver preso dell'LSD e vi sembrerà che vi stia uccidendo.
Le manette impediranno che vi facciate male.
Quando qualcuno comincerà a dare di matto, sapremo chi è la pappa per cani.
Allora...
qual è il piano?
Tu stai qui e cerchi di capire chi si è sputtanato l'anima. Io controllo fuori...
e vedo se riesco a prendere Braccobaldo prima della sua prossima mossa.
Aspetta, non vai da solo, Dean. Vengo con te.
Sbagliato.
Loro sono sottochiave e a te servono rinforzi.
- No. - Sì.
No, mi serve che tu stia al sicuro, Sam, va bene?
Ecco cosa mi serve.
Cosa? Cosa dovrei...
quando mai siamo al sicuro?
- Ora è diverso. - In che modo?
A causa delle tre prove del cazzo...
il piccolo percorso ad ostacoli di Dio.
Siamo già stati in situazioni simili, amico...
con Occhi Gialli, Lucifero, e quel bastardo di Roman.
Sappiamo entrambi come finirà...
uno di noi muore...
o peggio.
E quindi?
Sei tu quello che decide?
Sono il braccio, Sam.
Tu no. Sei sempre stato la mente di quest'operazione.
- Dean... - Me l'hai detto tu,
che vedi una via d'uscita.
Vedi una luce alla fine di questo maledetto tunnel. Io no.
Ma ecco cosa so...
che morirò con una pistola in mano.
Perché è questo che mi aspetta! E' sempre stato questo.
Voglio che tu...
ne stia fuori. Voglio che tu ti faccia una vita...
che diventi uno degli Umanisti, quello che ti pare.
Con una moglie, dei figli e... dei nipoti,
vivendo finché non diventerai grasso e calvo, ingurgitando Viagra.
Questa è la fine perfetta, per me.
Ed è l'unica che avrò.
Quindi, farò queste prove.
E le farò da solo.
Fine della storia.
Tu stai qui. E io vado là fuori.
E se lo squalo bussa, mi chiami.
Se provi a seguirmi...
ti conficco un proiettile nella gamba.
Hai venduto la tua anima.
- Ammettilo. - Cosa te lo fa pensare?
Perché tu sei un morto che cammina e hai sposato una bambolona.
- Ho fatto i conti. - Ama i soldi e io sono ricco. Riprovaci.
Tu canti di merda, quindi spiega la tua carriera musicale.
- Sveglia... Autotune! - Va bene.
- E' abbastanza. - Ah sì, quattrocchi? E' abbastanza?
Non so come puoi ancora pensare che abbiamo fatto un patto.
Ha trovato il petrolio dove non c'era. Non le sembra strano?
Margie.
Margie di solito diceva che...
che se fossimo stati ricchi, saremmo stati felici.
Giusto. Siamo la famiglia Bradford maledetta.
Tempismo perfetto.
- Ellie, tutto okay? - Sto bene.
E scommetto che tu sei grandioso.
- Già. Grandioso. - Okay.
Senti...
Okay, qualsiasi cosa accada, qualsiasi cosa senta, devi rimanere chiusa qui.
Rimani nascosta, okay?
Potrà suonarti pazzesco, ma c'è qualcosa di malvagio lì fuori.
Lo so.
Lo sai?
Sta venendo per me.
Devo fare pipì.
- Se la tenga. - Alla mia età?
Non posso trattenerla, o mi lasci andare o prendimi una bottiglia.
Sei disgustoso.
Aspetti!
No!
No, no, per favore! Lasciami andare, per favore! Ti prego!
No!
- Ti prego, non far male alla mia famiglia. - Non voglio farlo. Sto cercando di aiutarvi.
- Entri in casa. - Cosa? Cosa?
- Vada! Vada! - Oddio!
Quando i miei si sono separati, mia madre ha trovato lavoro qui.
Fu prima che i Cassity diventassero ricchi,
ma era il meglio che aveva trovato.
Quindi sono cresciuta in questa tenuta.
E come hai incontrato Crowley?
Diedero una grande cena e dopo lo vidi baciare Margie.
Corsi via. Non sapevo cosa fare.
Ma Crowley mi trovò. Parlammo.
Sembrava così carino.
I migliori truffatori lo sono sempre.
Mi chiese quale fosse un mio desiderio, se ne avessi uno.
E glielo dissi.
- E ti ha fatto vendere la tua anima. - Non mi ha fatto fare nulla.
Mia mamma aveva il Parkinson... ai primi stadi...
e sapevo come sarebbe andata a finire.
Quindi feci il patto.
Mia mamma si trova a Phoenix adesso...
gioca a golf tutti i giorni.
E' stata una mossa stupida, Ellie.
L'ho fatto per mia madre, Dean. Tu cos'avresti fatto per tua madre?
- Dovevi sapere che sarebbe arrivato. - No. Come?
Crowley non ti disse della scadenza dei dieci anni?
Cosa?
Sapevo che alla mia morte non sarei andata in Paradiso,
ma non disse nulla su questo o sui mostri.
Che stronzo.
Probabilmente non lo disse neanche a Carl o Margot.
Margie ha fatto un patto?
Quindi è...
E' morta.
Oddio.
Io...
Qualche anno fa, Carl si ubriacò.
Mi disse di aver fatto una magia dei crocevia...
aveva evocato un demone.
Ho fatto uno più uno e quando ho visto cosa gli ha fatto quella cosa...
Non sapevo nulla di Margie.
Pensavo di essere io la prossima.
- E non sei scappata? - Dove sarei dovuta andare?
Tutto quello che volevo era un ultimo pasto, della buona musica e magari...
Non voglio morire.
- Dean, cosa sta succedendo? - Ellie, qualsiasi cosa tu veda, non è reale.
Significa che il segugio è vicino.
Senti, devi rimanere...
dentro il cerchio, okay?
Ora.
Dean...
Non importa cosa succede, resta dentro il cerchio. Hai capito?
Quindi sei tu la cagna di Crowley.
Credo che gli animali siano davvero uguali ai padroni.
Cosa stai aspettando?
Dacci dentro!
Devi andare in ospedale.
Sono stato peggio.
Sì, è stato peggio.
Quindi, e adesso?
Adesso prepariamo un sacchetto maledetto
e tu inizi a scappare.
Se Crowley non ti trova, non può aizzarti contro un altro cagnaccio.
Quindi non andrò all'inferno?
Non sotto la mia protezione.
Ci dai un minuto?
- Certo. - Grazie.
Dean, anche se riuscirà a seminare Crowley...
come Ellie morirà, la sua anima sarà destinata all'inferno.
Non se lo chiudiamo prima.
L'incantesimo non funzionerà su di te, Dean.
Non importa.
Rintracceremo un altro segugio e lo ucciderò io!
No.
- Sam, non ho superato la prova! - Ma io sì.
E farò il resto.
Col cazzo che lo farai!
Chiuderò le porte.
- Dici che è una missione suicida. - Sam...
Voglio chiudere anch'io l'inferno, okay?
Ma voglio sopravvivere.
Voglio vivere...
e dovrai volerlo anche tu!
Hai degli amici qui, una famiglia.
Insomma, cavolo, hai perfino la tua stanza, adesso!
Avevi ragione, okay?
Vedo la luce alla fine di questo tunnel.
E mi dispiace che tu non la veda.
Davvero.
Ma è così.
E se vieni con me...
ti ci condurrò.
- Sam, sii intelligente. - Sono intelligente.
E lo sei anche tu.
Non sei il braccio, Dean. Sei un genio...
quando si tratta di tradizioni, di...
Sei il miglior cacciatore che abbia mai visto, migliore di me...
migliore di papà.
Io credo in te, Dean.
Quindi, per favore...
ti prego...
anche tu devi credere in me.
Sam...
Sammy?
Sam!
Stai bene?
Sto bene. Sto bene.
Posso farcela.
Sottotitoli: Spigui, Rorot2, seanma, eri_ka.89, Elanor